1
00:00:13,847 --> 00:00:17,818
* Temos tudo junto
para um novo show *

2
00:00:17,885 --> 00:00:21,089
* Scooby-Doo está aqui novamente,
vamos lá! *

3
00:00:21,155 --> 00:00:24,625
[Salsicha] * Enquanto Scooby-Doo está
fugindo de um fantasma assustador *

4
00:00:24,692 --> 00:00:27,761
* Salsicha está fazendo
o que ele mais faz *

5
00:00:27,828 --> 00:00:31,465
* Vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido *

6
00:00:31,532 --> 00:00:34,735
[Salsicha] * Fique por aí
para Scooby-Doo *

7
00:00:48,282 --> 00:00:52,153
* Vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido *

8
00:00:52,220 --> 00:00:55,189
[Salsicha] * Fique por aí
para Scooby-Doo *

9
00:00:56,056 --> 00:00:57,891
[Salsicha] Esse é meu amigo!

10
00:00:57,958 --> 00:00:59,660
Scooby-Dooby-Doo!

11
00:01:03,964 --> 00:01:05,266
[buzina de neblina toca]

12
00:01:07,501 --> 00:01:10,003
É ótimo da parte do seu amigo
Lisa para convidar todos nós

13
00:01:10,070 --> 00:01:11,672
para a festa de aniversário dela
amanhã.

14
00:01:11,739 --> 00:01:13,941
E para nos colocar no hotel
de graça.

15
00:01:14,007 --> 00:01:15,676
Bem, agora é o hotel da Lisa.

16
00:01:15,743 --> 00:01:17,878
Ou será amanhã
quando ela completar 18 anos.

17
00:01:17,945 --> 00:01:20,881
Já foi dito que existem
vampiros na ilha,

18
00:01:20,948 --> 00:01:22,416
mas isso é ridículo.

19
00:01:22,483 --> 00:01:26,019
Vampiros? Eu posso ver por que eles
adorei lá.

20
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
Olhar.

21
00:01:28,456 --> 00:01:31,159
Parece um velho e feio scull
cabeça.

22
00:01:31,225 --> 00:01:33,694
É por isso que eles chamam isso de ótimo
Ilha da Caveira.

23
00:01:33,761 --> 00:01:35,028
Ilha da Caveira?

24
00:01:35,095 --> 00:01:37,998
Bem, eu gostaria que eles dessem uma chance
lifting facial antes de chegarmos lá.

25
00:01:38,065 --> 00:01:39,333
Sim.

26
00:01:39,400 --> 00:01:42,035
Ilha da Caveira, hein?

27
00:01:42,102 --> 00:01:43,571
Sorriso.

28
00:01:43,637 --> 00:01:45,139
[risos]

29
00:01:49,877 --> 00:01:52,580
Esta deve ser minha noite de azar.
Nós conseguimos.

30
00:01:52,646 --> 00:01:56,049
Relaxe Shag. É só o grosso
nevoeiro assustador

31
00:01:56,116 --> 00:01:59,820
isso faz deste lugar
tão assustador, assustador e misterioso.

32
00:01:59,887 --> 00:02:01,722
Obrigado por me animar.

33
00:02:02,556 --> 00:02:03,757
Olhar.

34
00:02:03,824 --> 00:02:04,858
Que é aquele?

35
00:02:04,925 --> 00:02:07,561
Não sei. Mas ele está vindo
nosso caminho.

36
00:02:07,628 --> 00:02:09,930
Desculpe, não tive a intenção de assustar
você.

37
00:02:09,997 --> 00:02:11,532
Sou o capitão da balsa.

38
00:02:11,599 --> 00:02:14,435
Por um segundo pensei que você fosse
outra coisa.

39
00:02:14,502 --> 00:02:17,238
Você poderia pegar aquela caixa
para o hotel para mim?

40
00:02:17,305 --> 00:02:19,340
Fique feliz com o capitão. Quem é
para?

41
00:02:19,407 --> 00:02:21,375
Um hóspede do hotel, Sr. Drakul.

42
00:02:21,442 --> 00:02:22,776
E muito obrigado.

43
00:02:22,843 --> 00:02:25,513
Vamos, Shag, vamos carregá-lo
a bordo.

44
00:02:28,015 --> 00:02:31,819
Cuidado, Shag, esse píer de madeira
é escorregadio na umidade.

45
00:02:31,885 --> 00:02:33,153
Tipo, eu vou ficar muito...

46
00:02:33,221 --> 00:02:34,922
Uau....

47
00:02:36,089 --> 00:02:37,758
[Salsicha] ...cuidado.

48
00:02:37,825 --> 00:02:39,593
[Daphne] É um caixão.

49
00:02:39,660 --> 00:02:40,994
Caixão.

50
00:02:41,061 --> 00:02:43,797
Bem, seja o que for, nós dissemos
nós entregaríamos. Vamos Salsicha.

51
00:02:43,864 --> 00:02:46,467
Conte comigo, sou alérgico a
caixões.

52
00:02:46,534 --> 00:02:49,537
Sim, ele fica amarelo
estrias.

53
00:02:49,603 --> 00:02:52,473
Nós vamos carregar, hein Scooby Doo?

54
00:02:52,540 --> 00:02:53,474
Vamos?

55
00:02:55,108 --> 00:02:57,177
OK. Na máquina.

56
00:02:57,245 --> 00:03:00,948
Um, dois e um Scooby Doo.

57
00:03:03,817 --> 00:03:06,920
Hum. Está muito comprido.

58
00:03:08,055 --> 00:03:09,223
Huh?

59
00:03:09,290 --> 00:03:12,059
Oh. Vamos virar.

60
00:03:12,125 --> 00:03:13,361
Vire?

61
00:03:14,862 --> 00:03:16,264
OK.

62
00:03:17,931 --> 00:03:19,733
Vire o caixão.

63
00:03:20,934 --> 00:03:22,636
Vire o caixão.

64
00:03:22,703 --> 00:03:24,872
Hum. Ah

65
00:03:24,938 --> 00:03:26,474
[risos]

66
00:03:34,848 --> 00:03:36,850
Jeepers abriu.

67
00:03:36,917 --> 00:03:38,786
Tipo, está vazio, espero.

68
00:03:40,854 --> 00:03:41,855
Um morcego.

69
00:03:41,922 --> 00:03:44,425
Vamos. Vamos entender isso
caixão assustador a bordo

70
00:03:44,492 --> 00:03:45,693
e saia daqui.

71
00:03:47,060 --> 00:03:48,228
Estamos todos prontos, turma.

72
00:03:48,296 --> 00:03:50,564
A próxima parada é o hotel de Lisa.

73
00:03:55,669 --> 00:03:57,271
[risos]

74
00:04:00,107 --> 00:04:04,278
Este grande e antigo hotel é um ótimo
local para uma festa de aniversário.

75
00:04:05,145 --> 00:04:06,614
Está deserto.

76
00:04:06,680 --> 00:04:09,317
Não há nem ninguém no
recepção.

77
00:04:09,383 --> 00:04:11,985
Como se talvez o caixão fosse para o
recepcionista.

78
00:04:14,922 --> 00:04:16,524
[sino toca]

79
00:04:16,590 --> 00:04:17,391
Sim?

80
00:04:18,992 --> 00:04:21,128
Somos convidados da senhorita Lisa
Vanaugh.

81
00:04:21,194 --> 00:04:25,633
Ah, claro. Ela é
esperando por você no quarto dela.

82
00:04:25,699 --> 00:04:29,303
Você não vai fazer o check-in?
bagagem.

83
00:04:29,370 --> 00:04:33,707
O capitão da balsa nos pediu
entregue isto a um Sr. Drakul.

84
00:04:33,774 --> 00:04:34,908
Ah, sim.

85
00:04:34,975 --> 00:04:38,712
Estou esperando há muito tempo
para o meu caixão.

86
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
Seu caixão?

87
00:04:40,681 --> 00:04:42,783
Por que eles formam um ótimo par.

88
00:04:42,850 --> 00:04:43,951
Perdoe-me.

89
00:04:44,017 --> 00:04:46,887
Você seria gentil o suficiente
para me ajudar a carregar isso

90
00:04:46,954 --> 00:04:48,922
para a próxima sala?

91
00:04:48,989 --> 00:04:51,359
Por que você não pergunta a um de seus
amigos malucos.

92
00:04:51,425 --> 00:04:54,462
Ajude-o, Salsicha. Nós nos encontraremos com você
no quarto de Lisa.

93
00:04:54,528 --> 00:04:55,763
Muito obrigado.

94
00:04:55,829 --> 00:04:58,766
Margaridas alegres.

95
00:04:58,832 --> 00:05:02,235
Como faço para me deixar falar
nessas coisas?

96
00:05:02,302 --> 00:05:04,338
Aqui.

97
00:05:06,374 --> 00:05:08,709
Você não saberia disso? As luzes
estão fora.

98
00:05:08,776 --> 00:05:12,346
Aqui estamos. Coloque-o no chão.

99
00:05:12,413 --> 00:05:14,948
Suavemente agora.

100
00:05:15,015 --> 00:05:16,249
[Salsicha] Sr. Drakul...

101
00:05:16,316 --> 00:05:17,518
Para onde ele foi?

102
00:05:17,585 --> 00:05:19,086
Alguém acenda as luzes.

103
00:05:19,152 --> 00:05:20,287
[Scooby] Ah, ah.

104
00:05:20,354 --> 00:05:21,555
Como se isso fosse melhor.

105
00:05:21,622 --> 00:05:24,758
Zoinks, este quarto é
um cemitério sem sujeira

106
00:05:24,825 --> 00:05:25,893
cheio de caixões.

107
00:05:25,959 --> 00:05:27,428
Um cemitério?

108
00:05:27,495 --> 00:05:29,530
Tipo, vamos dar uma olhada daqui,
Scoob,

109
00:05:29,597 --> 00:05:31,899
antes de verificarmos seus
caminho.

110
00:05:35,168 --> 00:05:37,938
Este é meu tio Leon, que
administra o hotel.

111
00:05:38,005 --> 00:05:41,542
Ele me criou como meu guardião, mas
ele é mais como um pai.

112
00:05:41,609 --> 00:05:44,111
E eu sempre pensei em Lisa
como minha filha.

113
00:05:44,177 --> 00:05:47,448
Mas a partir de amanhã, quando ela
herda o hotel,

114
00:05:47,515 --> 00:05:48,882
ela é minha chefe.

115
00:05:48,949 --> 00:05:51,151
Estamos felizes em conhecê-lo tio
Leão.

116
00:05:51,218 --> 00:05:52,653
[Salsicha] Socorro!!

117
00:05:52,720 --> 00:05:54,488
Caixões por todo lado.

118
00:05:54,555 --> 00:05:56,123
Como caixões.

119
00:05:57,458 --> 00:05:59,493
Sim, senhor.

120
00:05:59,560 --> 00:06:01,061
Relaxe, Lisa nos disse

121
00:06:01,128 --> 00:06:03,797
há uma agência funerária
convenção no hotel.

122
00:06:03,864 --> 00:06:06,333
E eles estão exibindo
todos os caixões mais recentes

123
00:06:06,400 --> 00:06:07,568
no Grande Salão de Baile.

124
00:06:07,635 --> 00:06:09,537
E quanto a alto, moreno, um
assustador?

125
00:06:09,603 --> 00:06:12,873
Ele parece algum tipo de
vampiro para mim.

126
00:06:12,940 --> 00:06:16,243
Vamos esquecer os vampiros.
Está ficando tarde.

127
00:06:16,309 --> 00:06:17,911
E é melhor irmos embora.

128
00:06:17,978 --> 00:06:19,947
Vamos meninas, eu vou te mostrar
seu quarto.

129
00:06:20,013 --> 00:06:22,282
Vocês, meninos, estão na sala apenas
do outro lado do corredor.

130
00:06:22,349 --> 00:06:23,417
[alarme soando]

131
00:06:23,484 --> 00:06:24,485
Tipo, o que é isso?

132
00:06:24,552 --> 00:06:26,787
Ha ha ha. Meu alarme de pulso,

133
00:06:26,854 --> 00:06:29,790
me dizendo que é hora de voltar
para negócios.

134
00:06:29,857 --> 00:06:31,158
Durma bem.

135
00:06:31,224 --> 00:06:32,826
Obrigado e boa noite.

136
00:06:32,893 --> 00:06:34,261
Aqui estamos.

137
00:06:34,327 --> 00:06:36,129
Mas é tão pequeno.

138
00:06:36,196 --> 00:06:37,531
Eu sei que vamos trocar.

139
00:06:37,598 --> 00:06:39,399
Vocês dois podem ter
meu quarto no fim do corredor,

140
00:06:39,467 --> 00:06:41,101
e vou dormir aqui esta noite.

141
00:06:41,168 --> 00:06:43,270
OK e obrigado.

142
00:06:43,336 --> 00:06:45,405
[lobo uiva]

143
00:06:47,074 --> 00:06:51,278
Você não acha que o Sr. Drakul poderia
ser um vampiro, não é?

144
00:06:51,344 --> 00:06:53,046
Claro que não.

145
00:06:53,113 --> 00:06:56,550
Certa vez li que os vampiros podem
transformar-se em morcegos.

146
00:06:56,617 --> 00:06:58,552
Bem, pare de se preocupar.

147
00:06:58,619 --> 00:07:00,488
Eu tranquei a porta e o
janelas

148
00:07:00,554 --> 00:07:02,255
então nada pode entrar aqui.

149
00:07:02,322 --> 00:07:03,924
[persianas batendo]

150
00:07:06,093 --> 00:07:08,095
[ambos tremendo]
Boa noite, Velma.

151
00:07:08,161 --> 00:07:10,898
Boa noite, Daphne.

152
00:07:14,201 --> 00:07:15,569
[som de gato selvagem]

153
00:07:15,636 --> 00:07:17,838
[ronco]

154
00:07:21,475 --> 00:07:22,710
Uau.

155
00:07:28,015 --> 00:07:30,718
Dafne. Acordar.

156
00:07:33,821 --> 00:07:36,524
Caramba, é um vampiro.

157
00:07:39,226 --> 00:07:43,296
Velma, Daphne, você está assistindo
o último show, espero.

158
00:07:43,363 --> 00:07:44,698
[vampiro rosna]

159
00:07:44,765 --> 00:07:47,668
Algo está errado. Teremos que
arrombar a porta.

160
00:07:47,735 --> 00:07:50,003
OK, se precisarmos, precisamos.

161
00:07:50,070 --> 00:07:51,171
Fique claro.

162
00:07:51,238 --> 00:07:53,140
Scooby-doo.

163
00:07:55,042 --> 00:07:56,243
[estrondo alto]

164
00:07:57,745 --> 00:07:59,279
O que há de errado?

165
00:07:59,346 --> 00:08:00,848
Um vampiro.

166
00:08:00,914 --> 00:08:03,717
Ele estava alcançando meu pescoço.

167
00:08:03,784 --> 00:08:07,988
Eu estava certo sobre Drakul.
O caixão dele é uma cama de dia.

168
00:08:08,055 --> 00:08:09,289
Não foi Drakul.

169
00:08:09,356 --> 00:08:13,527
O vampiro tinha presas longas,
e um rosto branco morto.

170
00:08:13,594 --> 00:08:15,863
Rosto branco morto.
Ha, ha, ha, ha.

171
00:08:15,929 --> 00:08:18,331
Deve ser alguns litros
com pouco sangue.

172
00:08:18,398 --> 00:08:22,135
Bem, quem ou o que quer que ele
era, ele se foi agora.

173
00:08:22,202 --> 00:08:25,038
Mas de onde ele veio?
Ou ir?

174
00:08:25,105 --> 00:08:29,442
A porta estava trancada do
dentro e as janelas trancadas.

175
00:08:29,509 --> 00:08:31,545
[barulhos de morcego]

176
00:08:33,046 --> 00:08:34,047
Olhe.

177
00:08:39,319 --> 00:08:40,854
Fique assim.

178
00:08:42,956 --> 00:08:45,292
Eu dei no banco de sangue.

179
00:08:47,227 --> 00:08:49,496
Como se fosse isso que aconteceu
aquele rastejante.

180
00:08:49,563 --> 00:08:51,599
Ele se transformou em um morcego vampiro.

181
00:08:51,665 --> 00:08:53,200
Eu não sei o que está acontecendo
aqui.

182
00:08:53,266 --> 00:08:56,837
Mas é melhor começarmos
procurando pistas e descobrindo.

183
00:08:56,904 --> 00:08:58,405
Pistas?

184
00:08:58,471 --> 00:09:00,641
Não, não, não, não.

185
00:09:06,313 --> 00:09:08,081
[rosnado alto]

186
00:09:08,148 --> 00:09:09,049
Ah.

187
00:09:12,886 --> 00:09:15,388
Muito bem, Don.
Você encontrou uma pista.

188
00:09:15,455 --> 00:09:16,990
Eu fiz?

189
00:09:17,057 --> 00:09:21,228
Certo, o duto de ventilação pode
foi como o vampiro entrou aqui.

190
00:09:21,294 --> 00:09:24,765
É melhor avisarmos Lisa sobre o
vampiro imediatamente.

191
00:09:24,832 --> 00:09:27,300
Certo. Vocês rastejam
o ventilador

192
00:09:27,367 --> 00:09:29,302
e veja se há
qualquer vestígio dele.

193
00:09:29,369 --> 00:09:30,337
Uh, uh.

194
00:09:30,403 --> 00:09:32,572
Tipo, por que implicar conosco?

195
00:09:32,640 --> 00:09:35,208
Porque você é o mais magro.

196
00:09:37,911 --> 00:09:41,148
Boa tentativa, Scoob, mas não vai
trabalho.

197
00:09:43,416 --> 00:09:45,218
Aqui vão dois pontos.

198
00:09:47,354 --> 00:09:48,656
OK. Você é o próximo.

199
00:09:48,722 --> 00:09:50,057
Vá em frente.

200
00:09:50,123 --> 00:09:53,961
Temos que parar aquele vampiro
antes que ele ataque novamente.

201
00:09:54,027 --> 00:09:55,162
OK.

202
00:09:56,797 --> 00:09:58,866
Tem certeza que você não sonhou
isso?

203
00:09:58,932 --> 00:10:01,601
Não, a menos que Velma tivesse o mesmo
sonho.

204
00:10:01,669 --> 00:10:03,671
E aquele morcego era bastante real.

205
00:10:03,737 --> 00:10:08,241
É melhor encontrarmos o tio Leon.
Estarei vestido num segundo.

206
00:10:08,308 --> 00:10:09,977
[telefone toca]

207
00:10:10,644 --> 00:10:11,712
Olá?

208
00:10:11,779 --> 00:10:14,247
[som de toque alto]

209
00:10:14,314 --> 00:10:15,749
Olá?

210
00:10:17,517 --> 00:10:18,585
Quem foi?

211
00:10:18,652 --> 00:10:21,454
Ninguém, apenas alguns sinos.

212
00:10:21,521 --> 00:10:23,390
Rapaz, isso é estranho.

213
00:10:24,591 --> 00:10:26,226
[lobo uiva]

214
00:10:30,030 --> 00:10:32,733
Uau. Deve ser aqui que eles
guarde a poeira

215
00:10:32,800 --> 00:10:34,467
de todos os outros quartos.

216
00:10:34,534 --> 00:10:38,205
Vamos olhar ao redor e esperar
não encontramos nada.

217
00:10:39,606 --> 00:10:40,674
Zoinks.

218
00:10:40,741 --> 00:10:42,976
Ha ha ha ha. É você, Scoob.

219
00:10:43,043 --> 00:10:45,913
Como se estivesse tão escuro aqui eu
não consigo ver sua pata

220
00:10:45,979 --> 00:10:47,547
na frente do meu rosto.

221
00:10:47,614 --> 00:10:50,784
Não consigo nem ver minha lanterna.

222
00:10:50,851 --> 00:10:53,854
Hum. Lanterna.

223
00:11:01,094 --> 00:11:02,429
[rosnando]

224
00:11:02,495 --> 00:11:04,965
Zoinks. São dentes velhos e pontudos.

225
00:11:10,437 --> 00:11:13,673
Eu quero sangue.

226
00:11:13,741 --> 00:11:17,911
Oh. Sangue? Ah, ah.

227
00:11:24,584 --> 00:11:27,087
[Salsicha grita]

228
00:11:27,154 --> 00:11:28,321
[rindo]

229
00:11:33,761 --> 00:11:36,263
Esse é o Salsicha.
Ele está com problemas.

230
00:11:39,399 --> 00:11:41,601
Jinkies, o vampiro.

231
00:11:41,668 --> 00:11:43,136
[rindo]

232
00:11:46,206 --> 00:11:48,375
Ele deve ter saído daqui.

233
00:11:48,441 --> 00:11:50,277
Rapaz, estou feliz em ver você.

234
00:11:50,343 --> 00:11:51,711
Adivinha quem vimos?

235
00:11:51,779 --> 00:11:53,814
[imitando o rosnado do vampiro]

236
00:11:55,816 --> 00:11:57,851
Nós sabemos. Nós apenas
o vi também.

237
00:11:57,918 --> 00:12:00,453
O que ele estava fazendo neste
quarto velho e assustador?

238
00:12:00,520 --> 00:12:02,956
Parece que ele deixou cair alguma coisa.

239
00:12:03,023 --> 00:12:05,458
Como se eu achasse que é um apito.

240
00:12:05,525 --> 00:12:06,860
[sem som]

241
00:12:07,594 --> 00:12:08,728
Ah.

242
00:12:10,297 --> 00:12:11,631
Você ligou?

243
00:12:11,698 --> 00:12:15,602
Deve ser um ultrassom
assobio que os humanos não conseguem ouvir.

244
00:12:15,668 --> 00:12:17,504
Do tipo que usam para chamar cachorros.

245
00:12:17,570 --> 00:12:18,972
[batendo]

246
00:12:19,039 --> 00:12:21,208
Zoinks. Ele está voltando.

247
00:12:21,274 --> 00:12:22,209
O vampiro.

248
00:12:22,275 --> 00:12:24,144
O que está acontecendo?

249
00:12:24,211 --> 00:12:25,445
Ufa.

250
00:12:26,179 --> 00:12:27,380
[risos]

251
00:12:27,447 --> 00:12:30,984
Tio Leon, há um vampiro
no hotel.

252
00:12:32,019 --> 00:12:34,221
[imita vampiro]

253
00:12:35,122 --> 00:12:36,890
Eu estava com medo disso.

254
00:12:36,957 --> 00:12:39,326
Lisa, é hora de você saber

255
00:12:39,392 --> 00:12:42,629
nossa família é mais cuidadosamente
segredo guardado.

256
00:12:42,695 --> 00:12:44,031
Segredo de família?

257
00:12:44,097 --> 00:12:46,066
Está guardado neste cofre.

258
00:12:46,133 --> 00:12:49,702
É por isso que eu nunca permitiria
esta sala será usada.

259
00:12:49,769 --> 00:12:54,707
Este era seu avô de
uma das famílias mais antigas da Europa.

260
00:12:54,774 --> 00:12:57,310
E aqui está outra foto de
ele.

261
00:12:57,377 --> 00:12:59,746
Zoinks. Você quer dizer que vovô era um
vampiro?

262
00:12:59,813 --> 00:13:03,650
Nossa família deixou a Europa na esperança
de escapar da maldição do vampiro

263
00:13:03,716 --> 00:13:06,153
que nos acompanhou durante
gerações.

264
00:13:06,219 --> 00:13:09,122
Mas agora ele nos encontrou.

265
00:13:09,189 --> 00:13:11,724
Você está dizendo que o vampiro que nós
vi esta noite...

266
00:13:11,791 --> 00:13:13,426
...é meu avô?

267
00:13:13,493 --> 00:13:17,497
Sim, estou aqui para transformá-lo em um
vampiro.

268
00:13:17,564 --> 00:13:18,731
Lisa?

269
00:13:18,798 --> 00:13:21,001
É por isso que o vampiro
foi atrás de Daphne.

270
00:13:21,068 --> 00:13:23,270
Ele não sabia
sobre as salas de negociação de Lisa.

271
00:13:23,336 --> 00:13:25,672
É melhor resolvermos esse mistério
rápido,

272
00:13:25,738 --> 00:13:29,376
porque até que o façamos você estará
em terrível perigo.

273
00:13:29,442 --> 00:13:30,944
Oh não.

274
00:13:31,011 --> 00:13:32,946
Começaremos verificando o
salão de baile.

275
00:13:33,013 --> 00:13:35,348
Talvez o vampiro esteja em um dos
aqueles caixões.

276
00:13:35,415 --> 00:13:38,852
Shag, você e o Scooby
irmãos ficam e protegem Lisa.

277
00:13:38,919 --> 00:13:40,653
Certo?

278
00:13:40,720 --> 00:13:44,424
Como se fôssemos à prova de vampiros
toda a sala.

279
00:13:44,491 --> 00:13:45,425
Certo.

280
00:13:47,560 --> 00:13:48,761
Lá.

281
00:13:48,828 --> 00:13:51,598
Bem, eu me atrevo
Old Fang Face para invadir aqui.

282
00:13:51,664 --> 00:13:55,102
Mas só por segurança, vamos empurrar
a cama contra a porta também.

283
00:13:55,168 --> 00:13:57,304
- [telefone toca]
- Eu responderei.

284
00:13:57,370 --> 00:13:59,172
- Olá?
- [os sinos tocam alto]

285
00:14:00,040 --> 00:14:02,509
[gato selvagem rosnando]

286
00:14:08,882 --> 00:14:09,983
Ah.

287
00:14:12,019 --> 00:14:14,787
Tut. Tut. Tut,

288
00:14:14,854 --> 00:14:16,523
Aqui.

289
00:14:16,589 --> 00:14:18,825
Dicas de beleza.

290
00:14:18,892 --> 00:14:20,493
[rosnado de gato selvagem]

291
00:14:21,494 --> 00:14:23,530
Mais um pouco, Scoob.

292
00:14:23,596 --> 00:14:25,532
Agora não, Scooby idiota.

293
00:14:25,598 --> 00:14:27,134
[apita]

294
00:14:28,468 --> 00:14:30,003
[pratos batendo]

295
00:14:30,870 --> 00:14:32,405
[trombeta tocando]

296
00:14:32,472 --> 00:14:34,541
Bem, o que é isso?

297
00:14:34,607 --> 00:14:35,875
Zoinks.

298
00:14:37,244 --> 00:14:38,979
Vamos sair daqui.

299
00:14:39,046 --> 00:14:41,248
[gato selvagem rosnando]

300
00:14:41,314 --> 00:14:44,351
Em dobro. Estamos dentro
problema.

301
00:14:52,492 --> 00:14:54,627
[Salsicha] Mais rápido, ela está
ganhando sobre nós.

302
00:14:56,964 --> 00:14:58,531
Rápido neste armário.

303
00:14:58,598 --> 00:15:00,000
Ela nunca nos encontrará.

304
00:15:02,602 --> 00:15:04,737
[rindo]

305
00:15:04,804 --> 00:15:08,008
Deixe para o velho Shag encontrar um
esconderijo seguro.

306
00:15:08,075 --> 00:15:08,976
[vampiro gritando]

307
00:15:09,042 --> 00:15:12,079
Zoinks. É o vovô, o vampiro.

308
00:15:14,681 --> 00:15:17,017
Rápido, aqueles carrinhos de golfe.

309
00:15:19,252 --> 00:15:21,921
Oh, para onde todo mundo foi?

310
00:15:27,060 --> 00:15:29,296
Uau.

311
00:15:30,863 --> 00:15:32,165
[rindo]

312
00:15:33,433 --> 00:15:35,368
Ah, não. Olhe.

313
00:15:36,269 --> 00:15:40,507
Scooby Doo, onde você está?

314
00:15:40,573 --> 00:15:43,210
Eu quero sangue.

315
00:15:43,276 --> 00:15:46,513
Você não gostaria do meu.
É amarelo.

316
00:15:49,049 --> 00:15:51,284
O Velho Fang Face quase me pegou.

317
00:15:51,351 --> 00:15:53,286
Tipo, vamos sair daqui.

318
00:15:55,155 --> 00:15:57,890
Não, o vampiro não está nisso
um.

319
00:15:57,957 --> 00:16:00,460
Este também está vazio.

320
00:16:00,527 --> 00:16:01,995
Você está aqui Fred?

321
00:16:02,062 --> 00:16:02,996
Velma.

322
00:16:03,063 --> 00:16:04,364
Vampiro?

323
00:16:04,431 --> 00:16:05,398
Shh.

324
00:16:05,465 --> 00:16:06,599
Estamos aqui.

325
00:16:06,666 --> 00:16:09,536
Salsicha, por que você não está
lá em cima protegendo Lisa?

326
00:16:09,602 --> 00:16:13,406
Porque como se ela tivesse se transformado
em um vampiro também.

327
00:16:13,473 --> 00:16:14,307
O que?

328
00:16:14,374 --> 00:16:14,974
Uh, hein.

329
00:16:15,042 --> 00:16:17,144
[imitando vampiro]

330
00:16:18,978 --> 00:16:21,414
Pobre Lisa. É melhor nós
encontre algumas pistas

331
00:16:21,481 --> 00:16:23,850
ou nunca resolveremos isso
mistério.

332
00:16:23,916 --> 00:16:27,187
Pistas? *Não, não, não, não, não*

333
00:16:28,355 --> 00:16:30,290
Hum.

334
00:16:32,592 --> 00:16:33,526
[batendo]

335
00:16:41,534 --> 00:16:42,735
[barulhos de morcego]

336
00:16:43,970 --> 00:16:46,639
Sim. O vampiro
ficou maluco novamente.

337
00:16:46,706 --> 00:16:48,808
Vamos dar uma olhada nisso
caixão.

338
00:16:48,875 --> 00:16:49,976
Aqui.

339
00:16:50,043 --> 00:16:52,712
Uma pista. O vampiro
deve ter deixado.

340
00:16:52,779 --> 00:16:56,849
Diz exo seis desmo.

341
00:16:56,916 --> 00:16:58,251
O que isso poderia significar?

342
00:16:58,318 --> 00:16:59,919
Não há tempo para descobrir agora.

343
00:16:59,986 --> 00:17:03,256
Temos que encontrar Lisa e ver
o que realmente aconteceu com ela.

344
00:17:03,323 --> 00:17:05,758
Vocês dois fiquem aqui e procurem
mais pistas.

345
00:17:05,825 --> 00:17:06,993
Sozinho?

346
00:17:07,060 --> 00:17:09,962
Como com todos esses caixões?

347
00:17:10,029 --> 00:17:10,997
Uh, uh.

348
00:17:11,064 --> 00:17:12,732
Fred. Fred espere.

349
00:17:12,799 --> 00:17:14,234
Ah, cara. Como você gosta disso?

350
00:17:14,301 --> 00:17:15,568
Eles se foram.

351
00:17:15,635 --> 00:17:18,037
Siga-me, criança.

352
00:17:18,105 --> 00:17:21,574
Zoinks, é o Velho Fang Face
novamente.

353
00:17:21,641 --> 00:17:23,376
Rápido, fora de vista.

354
00:17:27,347 --> 00:17:28,715
Ele está com Lisa.

355
00:17:28,781 --> 00:17:33,253
É hora de você descansar meu
querido.

356
00:17:33,320 --> 00:17:36,756
Sim, avô.

357
00:17:39,159 --> 00:17:40,627
Hum.

358
00:17:44,964 --> 00:17:47,167
[rosnando]

359
00:17:47,234 --> 00:17:48,067
Agora você fez isso.

360
00:17:48,135 --> 00:17:50,537
Cada cachorro por si.

361
00:17:50,603 --> 00:17:52,472
Ajuda!

362
00:17:52,539 --> 00:17:54,107
[rosnando]

363
00:18:31,444 --> 00:18:33,946
Uma coisa é certa. Lisa não está
aqui.

364
00:18:34,013 --> 00:18:37,016
Fred, Velma.

365
00:18:37,083 --> 00:18:39,286
Não me diga que você viu o
vampiro.

366
00:18:39,352 --> 00:18:41,721
Pior. Como vimos Lisa.

367
00:18:41,788 --> 00:18:42,455
Onde?

368
00:18:42,522 --> 00:18:44,724
Lá embaixo, no canto do caixão.

369
00:18:45,958 --> 00:18:48,761
Esse é o único.

370
00:18:48,828 --> 00:18:51,331
Oh. Coitadinho.

371
00:18:51,398 --> 00:18:53,700
Vamos, Lisa. Acordar.

372
00:18:55,935 --> 00:18:56,936
O que aconteceu?

373
00:18:57,003 --> 00:18:58,938
É isso que gostaríamos de saber.

374
00:18:59,005 --> 00:19:00,440
A última coisa que me lembro...

375
00:19:00,507 --> 00:19:03,243
... um sino. Ele continuou tocando.

376
00:19:03,310 --> 00:19:04,844
Eu ouvi uma campainha também.

377
00:19:04,911 --> 00:19:08,181
Quando eu respondi aquele misterioso
telefonema no seu quarto.

378
00:19:08,248 --> 00:19:10,283
Primeiro o apito silencioso...

379
00:19:10,350 --> 00:19:12,852
Então o misterioso pedaço de
papel...

380
00:19:12,919 --> 00:19:14,321
...e agora os sinos.

381
00:19:14,387 --> 00:19:16,589
Você está pensando
o que estou pensando?

382
00:19:16,656 --> 00:19:19,926
É hora de prender o vampiro
e resolva esse mistério.

383
00:19:21,561 --> 00:19:24,397
Quando o vampiro vê Lisa
desaparecido do caixão

384
00:19:24,464 --> 00:19:26,499
lá embaixo, ele vai procurá-la.

385
00:19:26,566 --> 00:19:29,035
E enquanto ele rasteja para fora do
duto de ventilação,

386
00:19:29,101 --> 00:19:30,937
ele vai pousar
este caixão.

387
00:19:31,003 --> 00:19:34,874
E então os dois Scoobies vão bater
a tampa sobre ele por baixo.

388
00:19:34,941 --> 00:19:36,108
Sim.

389
00:19:36,175 --> 00:19:39,612
Oh sim. Sim.

390
00:19:39,679 --> 00:19:40,913
[rindo]

391
00:19:40,980 --> 00:19:43,383
Então as meninas e eu iremos saltar
do armário

392
00:19:43,450 --> 00:19:45,318
para amarrá-lo
caixão e tudo.

393
00:19:45,385 --> 00:19:46,653
Ei, qual é o meu trabalho?

394
00:19:46,719 --> 00:19:49,121
Você é Lisa...
... a isca.

395
00:19:49,188 --> 00:19:50,490
Me desculpe, eu perguntei.

396
00:19:50,557 --> 00:19:52,592
[risadas da plateia]

397
00:19:55,428 --> 00:19:56,396
Ele está vindo pela ventilação.

398
00:19:56,463 --> 00:19:57,964
Estações de batalha, pessoal.

399
00:20:03,836 --> 00:20:07,006
Eu peguei o vampiro. Eu consegui o
vampiro.

400
00:20:07,073 --> 00:20:09,576
[Vampiro] Lisa.

401
00:20:13,613 --> 00:20:22,221
Como todo mundo...
Socorro!

402
00:20:22,289 --> 00:20:24,857
Shh. O vampiro está vindo

403
00:20:24,924 --> 00:20:26,626
Depois dele.

404
00:20:26,693 --> 00:20:29,329
Scooby, você e Dumb tragam o
caixão.

405
00:20:35,435 --> 00:20:37,570
Zoinks. Tipo, eu sou um caso perdido.

406
00:20:39,005 --> 00:20:42,675
Alguém. Ajuda!

407
00:20:47,380 --> 00:20:49,382
[grita o vampiro]

408
00:20:49,449 --> 00:20:51,551
Nós fizemos isso. Nós fizemos isso.

409
00:20:52,118 --> 00:20:53,386
[risos]

410
00:20:53,453 --> 00:20:55,355
Sim, nós conseguimos.

411
00:20:55,422 --> 00:20:56,856
[risos]

412
00:20:58,325 --> 00:21:00,293
Prepare-se
para um choque, Lisa.

413
00:21:00,360 --> 00:21:03,396
Aqui está quem o vampiro realmente
é.

414
00:21:03,463 --> 00:21:05,264
[Lisa] Tio Leon.

415
00:21:05,332 --> 00:21:07,967
Eu administro este hotel há 18 anos
anos.

416
00:21:08,034 --> 00:21:09,936
Você não merece isso. É meu.

417
00:21:10,002 --> 00:21:12,505
Ele planejou fazer você acreditar
você era um vampiro,

418
00:21:12,572 --> 00:21:15,375
então você deixaria ele te prender
para sua própria proteção.

419
00:21:15,442 --> 00:21:17,310
[Daphne] E assine o hotel
para ele.

420
00:21:17,377 --> 00:21:19,011
Como você descobriu isso?

421
00:21:19,078 --> 00:21:22,181
A pista mais intrigante foi a
pedaço de papel.

422
00:21:22,248 --> 00:21:24,417
[Lisa] Exo seis Desmo...?

423
00:21:24,484 --> 00:21:26,686
[Velma]Eu verifiquei o dicionário
em um palpite.

424
00:21:26,753 --> 00:21:30,757
Desmo faz parte do nome latino
para morcego vampiro.

425
00:21:30,823 --> 00:21:33,225
Desmodontidae.

426
00:21:33,292 --> 00:21:35,362
A partir disso, conhecemos alguém
tinha comprado

427
00:21:35,428 --> 00:21:37,630
seis morcegos vampiros de Exo.

428
00:21:37,697 --> 00:21:38,565
Exo...

429
00:21:38,631 --> 00:21:40,833
A exótica loja de animais
no continente.

430
00:21:40,900 --> 00:21:44,404
E isso nos disse o que é isso
chamado apito silencioso significava.

431
00:21:44,471 --> 00:21:46,906
Ele usou o apito para fazer o
morcegos voam

432
00:21:46,973 --> 00:21:51,177
porque eles ouvem ultrassom
sons tão bem quanto cães.

433
00:21:51,243 --> 00:21:54,046
Assobiar. Oh.

434
00:21:54,113 --> 00:21:58,250
Sim. Sim. Foi assim que ele fez
tudo bem.

435
00:21:58,317 --> 00:21:59,719
[gargalhadas]

436
00:21:59,786 --> 00:22:02,121
Mas a principal pista que nos levou a
seu tio

437
00:22:02,188 --> 00:22:03,756
foi o tilintar dos sinos

438
00:22:03,823 --> 00:22:06,225
que Daphne e Lisa
ouvido por telefone.

439
00:22:06,292 --> 00:22:08,795
Tio Leon hipnotizou Lisa

440
00:22:08,861 --> 00:22:12,432
entrar em transe e pensar
ela era uma vampira

441
00:22:12,499 --> 00:22:14,066
sempre que ela
ouvi sinos.

442
00:22:15,101 --> 00:22:17,103
Mas o que fez os sinos soarem?

443
00:22:18,337 --> 00:22:20,540
É melhor tapar os ouvidos, Lisa.

444
00:22:20,607 --> 00:22:23,075
A hipnose automática irá desgastar
sai bem rápido,

445
00:22:23,142 --> 00:22:25,011
mas vamos brincar
é seguro.

446
00:22:25,077 --> 00:22:26,613
[sinos tocando]

447
00:22:26,679 --> 00:22:28,314
Uau, um alarme de pulso.

448
00:22:28,381 --> 00:22:32,552
Os recortes de jornais sobre
seu avô era todo falso.

449
00:22:32,619 --> 00:22:34,921
[Lisa] Tio Leon. Como poderia
você?

450
00:22:34,987 --> 00:22:38,758
Você terá um bom tempo para
pense nisso, senhorita.

451
00:22:38,825 --> 00:22:39,992
Vamos lá.

452
00:22:41,928 --> 00:22:44,797
Ei turma. Eu trouxe um pouco
presente para mostrar minha gratidão.

453
00:22:44,864 --> 00:22:48,034
[Salsicha] Como se não pudéssemos aceitar
presentes. Você é um amigo.

454
00:22:48,100 --> 00:22:49,268
[Scooby] Sim, um amigo.

455
00:22:49,335 --> 00:22:51,137
Bem, tudo bem...

456
00:22:51,203 --> 00:22:55,775
...Talvez alguém queira
esses hambúrgueres gigantes

457
00:22:55,842 --> 00:23:01,080
com pimenta, tempero, mostarda,
picles, cebola, queijo...

458
00:23:01,147 --> 00:23:02,081
[risos]

459
00:23:02,148 --> 00:23:04,016
Pensando bem, aceitamos...

460
00:23:04,083 --> 00:23:04,951
... estranho.

461
00:23:08,120 --> 00:23:10,857
Você conhece Scoob. Como eu ainda
não vejo

462
00:23:10,923 --> 00:23:14,360
como isso é engraçado
bell poderia hipnotizar qualquer um.

463
00:23:14,427 --> 00:23:16,028
[sinos tocam]

464
00:23:17,730 --> 00:23:19,899
Zoinks. Funciona.

465
00:23:26,939 --> 00:23:28,307
[risos]

466
00:23:28,374 --> 00:23:31,277
Ei. Ei, você não está hipnotizado.

467
00:23:31,343 --> 00:23:32,912
Você está apenas falsificando.

468
00:23:32,979 --> 00:23:35,915
Parece que Scooby colocou um
em você, Shag.

469
00:23:39,519 --> 00:23:40,653
Sim.

470
00:23:40,720 --> 00:23:43,122
[rindo e chorando]

471
00:23:47,927 --> 00:23:50,897
[música]